1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,140 --> 00:00:02,699 Anteriormente em Young Sheldon... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,580 Embarque do voo 622, 3 00:00:04,582 --> 00:00:06,860 direto à Frankfurt. 4 00:00:06,861 --> 00:00:07,699 É o nosso. 5 00:00:07,700 --> 00:00:11,461 Recomenda-se cuidado extremo. 6 00:00:11,462 --> 00:00:12,595 Pai, estou medo. 7 00:00:13,501 --> 00:00:15,602 Sigam-me pessoal! Vamos! 8 00:00:16,787 --> 00:00:19,360 Também ninguém atende na casa da sua avó. 9 00:00:20,347 --> 00:00:21,667 Estou ficando preocupada. 10 00:00:24,473 --> 00:00:26,059 O que é tudo isso? 11 00:00:26,453 --> 00:00:27,519 É um milagre! 12 00:00:28,359 --> 00:00:29,780 Serei melhor, prometo. 13 00:00:30,094 --> 00:00:31,180 Eu sei que será. 14 00:00:32,752 --> 00:00:34,012 Meu Deus! 15 00:00:34,831 --> 00:00:36,719 Lamento muito, Connie. 16 00:00:37,232 --> 00:00:38,585 O meu dinheiro! 17 00:00:39,045 --> 00:00:40,378 Tenha calma. 18 00:00:40,380 --> 00:00:42,825 Não diga pra me acalmar. Me ajude a pegá-lo! 19 00:00:42,827 --> 00:00:43,907 Está bem. 20 00:00:48,470 --> 00:00:50,347 {an8}MAIS TARDE NA MESMA NOITE... 21 00:00:54,561 --> 00:00:56,228 Por que está sorrindo? 22 00:00:56,394 --> 00:00:59,396 Todos os seus bichos de pelúcia foram pra Oklahoma. 23 00:01:00,507 --> 00:01:03,902 Boa notícia. Achei sua calcinha numa árvore. 24 00:01:04,965 --> 00:01:06,257 É da sua avó. 25 00:01:06,914 --> 00:01:07,914 Ui! 26 00:01:08,323 --> 00:01:09,534 Alguma fralda? 27 00:01:09,616 --> 00:01:12,134 Sim, mas só uma. Use com sabedoria. 28 00:01:12,780 --> 00:01:14,740 {an8}Está bem. Obrigada. 29 00:01:16,039 --> 00:01:20,774 {an8}Mary, me deixa terminar. Todos estão bem. 30 00:01:21,253 --> 00:01:23,838 {an8}Graças a Deus! Tudo bem com a casa? 31 00:01:24,381 --> 00:01:25,965 Bem, com a nossa, sim. 32 00:01:26,132 --> 00:01:27,548 Como assim? 33 00:01:27,550 --> 00:01:29,802 A casa da sua mãe meio que... 34 00:01:30,637 --> 00:01:32,594 {an8}- foi embora. - Pra onde? 35 00:01:33,595 --> 00:01:34,430 Pra todo lado. 36 00:01:34,432 --> 00:01:37,184 O quê? Por que não me ligou na hora? 37 00:01:37,223 --> 00:01:39,077 Estávamos sem telefone, amor. 38 00:01:39,079 --> 00:01:40,769 Isso não é desculpa. 39 00:01:41,469 --> 00:01:42,736 Tem razão. Desculpa. 40 00:01:42,738 --> 00:01:45,860 {an8}Mas vou repetir. Ninguém se machucou. 41 00:01:45,862 --> 00:01:48,696 {an8}Mandy e a bebê ficam aqui. Sua mãe, no Dale. 42 00:01:48,698 --> 00:01:52,782 {an8}Vou ligar pra companhia aérea e ver quando é o próximo voo. 43 00:01:52,784 --> 00:01:54,160 {an8}Por quê? Pra quê? 44 00:01:54,327 --> 00:01:55,412 {an8}Pra ajudar. 45 00:01:55,578 --> 00:01:58,081 {an8}Não tem o que fazer. Está tudo sob controle. 46 00:01:58,083 --> 00:02:01,416 - Cadê os lençóis extras? - Temos lençóis extras? 47 00:02:01,418 --> 00:02:04,251 - No armário de roupa de cama. - Temos isso? 48 00:02:04,253 --> 00:02:06,421 Sim! Tenho que voltar para casa. 49 00:02:06,423 --> 00:02:09,215 {an8}Sheldon não vai gostar nada disso. 50 00:02:09,217 --> 00:02:11,344 George, quando ele gosta de algo? 51 00:02:14,465 --> 00:02:16,724 {an8}É o maior pretzel que já comi. 52 00:02:40,665 --> 00:02:43,460 Como assim, não tenho cobertura pra tornados? 53 00:02:44,919 --> 00:02:47,505 {an8}Tudo bem. Pra furacão. 54 00:02:48,923 --> 00:02:50,216 {an8}Não. 55 00:02:50,218 --> 00:02:52,629 {an8}Então por que estou te pagando? 56 00:02:54,304 --> 00:02:56,566 {an8}Pronto, é isso aí. É uma inundação. 57 00:02:56,568 --> 00:02:58,892 {an8}Está tudo molhado. Qual é a diferença? 58 00:03:01,353 --> 00:03:04,522 {an8}Quer saber? Quero falar com seu supervisor. 59 00:03:08,651 --> 00:03:09,736 {an8}Oi, e aí? 60 00:03:12,113 --> 00:03:14,574 {an8}Não tenho cobertura pra tornados. 61 00:03:14,741 --> 00:03:17,327 - Então chame de furacão. - Já chamei. 62 00:03:17,827 --> 00:03:19,371 - Inundação? - Tentei isso. 63 00:03:20,160 --> 00:03:21,954 - Gafanhotos? - Pode parar! 64 00:03:21,969 --> 00:03:26,959 {an8}Escuta, não importa o quanto demore pra reconstruir, 65 00:03:26,961 --> 00:03:30,590 {an8}sempre terá um lar aqui comigo. 66 00:03:31,007 --> 00:03:33,343 {an8}Tá. Obrigada. 67 00:03:35,512 --> 00:03:37,764 {an8}Mas não quero abusar. 68 00:03:37,931 --> 00:03:40,850 {an8}- Vou pagar aluguel. - Ótimo! 69 00:03:41,269 --> 00:03:43,768 {an8}Minha casa já era. Deveria recusar. 70 00:03:43,770 --> 00:03:44,979 {an8}Mas você ofereceu! 71 00:03:49,498 --> 00:03:51,298 {an8}Georgie, Mandy. O café está pronto. 72 00:03:54,864 --> 00:03:58,410 - Pai, tem outras pessoas aqui. - Acabei de entrar. 73 00:03:58,412 --> 00:04:02,205 Vi você com um jornal. Não é uma biblioteca. Anda logo. 74 00:04:18,012 --> 00:04:19,554 {an8}- Bom dia. - Ovos na mesa. 75 00:04:19,556 --> 00:04:21,141 {an8}Torrada. O bacon já vai. 76 00:04:21,958 --> 00:04:23,585 {an8}Olha você sendo a mamãe! 77 00:04:23,752 --> 00:04:25,770 {an8}Repita e fará o próprio almoço. 78 00:04:26,586 --> 00:04:28,504 {an8}Também é sensível como a mamãe. 79 00:04:30,024 --> 00:04:32,735 - Missy, eu disse que já vou. - É a Mandy. 80 00:04:34,249 --> 00:04:35,459 Já estou saindo. 81 00:04:38,741 --> 00:04:40,660 - Que cheiro bom! - Sirva-se. 82 00:04:42,245 --> 00:04:44,453 Vai ser uma ótima mãe um dia. 83 00:04:44,455 --> 00:04:45,455 Obrigada. 84 00:04:45,457 --> 00:04:47,081 Não foi o que eu disse? 85 00:04:47,083 --> 00:04:50,295 Você disse "nossa" mãe. Ela disse "uma". Bem diferente. 86 00:04:50,695 --> 00:04:52,030 Não é. 87 00:04:52,338 --> 00:04:53,631 Banheiro livre. 88 00:04:53,798 --> 00:04:55,216 Lavou as mãos? 89 00:04:55,648 --> 00:04:56,482 Lavei. 90 00:04:56,484 --> 00:04:57,484 Pai. 91 00:05:05,082 --> 00:05:06,542 - O que é isso? - Seu almoço. 92 00:05:07,016 --> 00:05:09,103 Houve um tornado. Não vou trabalhar. 93 00:05:09,105 --> 00:05:10,980 Então vai ajudar a limpar a casa. 94 00:05:10,982 --> 00:05:13,234 Cara, parece que a mamãe nunca saiu. 95 00:05:14,862 --> 00:05:17,155 Foi mal. Parece que uma mãe nunca saiu. 96 00:05:17,322 --> 00:05:18,406 Melhorou. 97 00:05:18,573 --> 00:05:20,423 Que tal comprarmos comida, 98 00:05:20,425 --> 00:05:21,949 coisas de bebê e tal? 99 00:05:21,951 --> 00:05:23,441 Tudo bem. Ótimo. 100 00:05:23,443 --> 00:05:25,470 Tenho a calcinha da sua avó, mais nada. 101 00:05:26,396 --> 00:05:27,663 Vai cuidar da CeeCee. 102 00:05:27,665 --> 00:05:29,292 Quem te colocou no comando? 103 00:05:31,691 --> 00:05:33,129 Tudo bem, só perguntei. 104 00:05:36,005 --> 00:05:38,299 Jeff, olha o que achei no jardim. 105 00:05:38,301 --> 00:05:40,259 Meu Deus, é muito dinheiro! 106 00:05:40,261 --> 00:05:42,096 São US$ 1.230. 107 00:05:42,639 --> 00:05:44,599 Deve ter voado da casa da Connie. 108 00:05:45,166 --> 00:05:48,935 - Você não tem certeza. - Robin, temos que devolver. 109 00:05:48,937 --> 00:05:51,773 - Por quê? - Como assim, por quê? 110 00:05:51,940 --> 00:05:53,441 É o que Jesus faria. 111 00:05:53,967 --> 00:05:57,130 Você disse que ela tinha uma casa de apostas ilegal. 112 00:05:58,056 --> 00:05:59,083 É verdade. 113 00:05:59,085 --> 00:06:00,905 Acha que foi coincidência 114 00:06:00,907 --> 00:06:03,701 a casa dela ser a única na rua destruída? 115 00:06:04,577 --> 00:06:05,662 Pode ser. 116 00:06:06,162 --> 00:06:07,956 Ou pode ser um sinal. 117 00:06:09,040 --> 00:06:11,918 Olha a nota. Quem deve ser louvado? 118 00:06:13,836 --> 00:06:14,837 Estou vendo. 119 00:06:17,799 --> 00:06:19,133 Trouxe um schnitzel. 120 00:06:19,801 --> 00:06:20,900 Obrigada. 121 00:06:20,902 --> 00:06:23,571 - Provei. É nojento. - Shelly, senta. 122 00:06:24,121 --> 00:06:25,820 - Por quê? - Só senta. 123 00:06:28,226 --> 00:06:32,647 Não sei como dizer isso, a não ser... dizendo. 124 00:06:34,482 --> 00:06:35,690 Temos que ir embora. 125 00:06:35,692 --> 00:06:37,986 Não! Quem a Alemanha invadiu agora? 126 00:06:38,152 --> 00:06:40,072 Não é nada disso. 127 00:06:41,322 --> 00:06:42,699 Houve um tornado em casa. 128 00:06:42,865 --> 00:06:46,619 Todos estão bem, mas a casa da sua avó foi destruída. 129 00:06:47,370 --> 00:06:49,706 - Mas todos estão bem? - Graças a Deus, sim. 130 00:06:50,373 --> 00:06:52,292 Agradece à quem enviou o tornado? 131 00:06:53,376 --> 00:06:55,712 Não estou no clima pra isso. Temos que ir. 132 00:06:56,462 --> 00:06:59,716 - Por quê? - Sabe, sua avó perdeu a casa! 133 00:06:59,882 --> 00:07:01,384 Ela certamente tem seguro. 134 00:07:01,551 --> 00:07:03,011 A questão não é essa. 135 00:07:03,177 --> 00:07:05,555 Qual é a questão? O que faríamos lá? 136 00:07:05,722 --> 00:07:07,473 Não sei. 137 00:07:08,266 --> 00:07:11,436 Daríamos apoio, consolo, ajuda. 138 00:07:12,186 --> 00:07:13,730 Eu? Ajudar? Você é engraçada. 139 00:07:13,896 --> 00:07:15,315 Que pena! Estamos indo. 140 00:07:16,357 --> 00:07:18,401 A aula começa amanhã. Não vou embora. 141 00:07:18,568 --> 00:07:21,821 Sheldon, não discuta comigo. Você vai pra casa. 142 00:07:22,322 --> 00:07:25,658 Mãe, os alemães amam regras e não têm humor. Gosto daqui. 143 00:07:27,410 --> 00:07:30,747 Sabe? Acho que aquele tornado teve um lado positivo. 144 00:07:31,581 --> 00:07:32,790 E o que seria? 145 00:07:33,541 --> 00:07:36,878 Ele te trouxe pra onde deveria estar. 146 00:07:38,129 --> 00:07:40,048 Quer dizer, destruiu minha casa 147 00:07:40,050 --> 00:07:43,092 pra você poder transar no meio do dia? 148 00:07:43,593 --> 00:07:46,220 Não. Bem, sim. 149 00:07:46,718 --> 00:07:49,098 Fazer amor e morar juntos. 150 00:07:49,100 --> 00:07:52,727 Não quero morar junto. Isso é temporário. 151 00:07:52,894 --> 00:07:57,940 Que determinação para uma mulher sem seguro contra tornado. 152 00:08:00,026 --> 00:08:02,068 Não. Qual é, eu estava brincando. 153 00:08:02,070 --> 00:08:06,732 Acha que sou idiota só porque não tinha seguro contra tornado? 154 00:08:07,883 --> 00:08:09,160 Estamos no Texas. 155 00:08:11,483 --> 00:08:13,081 Agora moro aqui. 156 00:08:17,857 --> 00:08:20,358 Georgie e Mandy ficam no quarto do Sheldon. 157 00:08:20,374 --> 00:08:23,210 Eu, no meu. Vovó, no da mamãe e do papai. 158 00:08:23,212 --> 00:08:26,171 - Pai, você fica na garagem. - Por que eu? 159 00:08:26,173 --> 00:08:28,573 Prefere colocar o bebê ou a idosa lá? 160 00:08:28,575 --> 00:08:30,467 - Ei! - Estou te ajudando. 161 00:08:30,469 --> 00:08:31,760 E o sofá? 162 00:08:31,762 --> 00:08:33,971 - Como se coubesse no sofá. - Ei. 163 00:08:34,704 --> 00:08:37,138 Melhor, a vovó fica no quarto do Sheldon. 164 00:08:37,140 --> 00:08:40,268 Mandy e eu no da mamãe e do papai, com a cama maior. 165 00:08:40,270 --> 00:08:43,397 Sério? Quer dormir no colchão em que foi concebido? 166 00:08:43,399 --> 00:08:44,563 Eca! 167 00:08:45,266 --> 00:08:47,934 Tem o mesmo colchão há 18 anos? 168 00:08:47,943 --> 00:08:50,195 Não há nada de errado com ele. É um Sealy. 169 00:08:50,696 --> 00:08:52,206 Ficaremos no do Sheldon. 170 00:08:53,280 --> 00:08:54,948 Certo, eu fico na garagem. 171 00:08:54,950 --> 00:08:58,201 Você vai dormir no colchão em que a CeeCee foi concebida. 172 00:08:58,203 --> 00:09:00,414 Cala a boca. 173 00:09:05,654 --> 00:09:08,171 - O que é isso? - Linda, né? 174 00:09:08,338 --> 00:09:10,173 Qual é o tamanho dessa coisa? 175 00:09:10,340 --> 00:09:12,134 Vinte e sete polegadas. 176 00:09:12,136 --> 00:09:15,137 Você não acha que eu deveria ter participado dessa decisão? 177 00:09:15,139 --> 00:09:18,098 Que tal decidir o que assistimos primeiro? 178 00:09:18,265 --> 00:09:20,642 Não sei se me sinto bem com isso. 179 00:09:21,143 --> 00:09:22,561 Então eu decido. 180 00:09:24,146 --> 00:09:25,856 A aranha que vive na mão dele. 181 00:09:26,023 --> 00:09:30,569 Chuck Norris: O Homem da Lei. Não é um sinal de Deus? 182 00:09:30,736 --> 00:09:33,655 Nossa! Parece um cinema. 183 00:09:34,156 --> 00:09:37,451 Se ainda estiver desconfortável, posso devolver. 184 00:09:37,868 --> 00:09:41,204 - Acho que está tudo bem. - Vou fazer pipoca. 185 00:09:44,791 --> 00:09:46,418 Por que está me testando? 186 00:09:46,835 --> 00:09:48,879 Preciso mudar nosso voo de volta. 187 00:09:49,046 --> 00:09:51,465 - O mais rápido possível. - O que está fazendo? 188 00:09:52,716 --> 00:09:54,342 Hoje seria ótimo. Quanto? 189 00:09:55,469 --> 00:09:57,095 Sheldon Lee Cooper! 190 00:09:57,262 --> 00:09:58,555 Falei que não vou pra casa. 191 00:09:58,722 --> 00:10:01,099 Sou sua mãe. O que eu digo é lei. 192 00:10:04,644 --> 00:10:05,896 O que está fazendo? 193 00:10:06,063 --> 00:10:08,482 Resistência passiva. Boa sorte me levantando. 194 00:10:12,819 --> 00:10:14,780 Sua avó perdeu a casa. 195 00:10:14,946 --> 00:10:17,115 Me sinto mal, mas não posso mudar os fatos. 196 00:10:17,282 --> 00:10:19,326 Você pode estar lá pra sua avó. 197 00:10:19,493 --> 00:10:22,079 - Ela nos quer lá? - Claro que quer. 198 00:10:23,038 --> 00:10:24,039 Vamos perguntar. 199 00:10:24,206 --> 00:10:27,501 Já tem muita gente aqui. Vocês só atrapalhariam. 200 00:10:29,920 --> 00:10:32,214 Não precisa agradecer. Podemos voltar amanhã. 201 00:10:32,380 --> 00:10:34,841 Está surda? Eu disse pra não virem. 202 00:10:35,008 --> 00:10:38,095 Vamos superar isso juntas. Deus proverá. 203 00:10:38,929 --> 00:10:40,263 O que deu em você? 204 00:10:41,723 --> 00:10:44,101 - Nada. - Ponha o Sheldon no telefone. 205 00:10:44,267 --> 00:10:46,103 - Não. - Deixe-me falar com ela. 206 00:10:46,603 --> 00:10:47,729 Te amo, tchau. 207 00:10:51,817 --> 00:10:53,735 Oi. Sua avó está em casa? 208 00:10:53,902 --> 00:10:55,403 Foi passear com a bebê. 209 00:11:01,535 --> 00:11:02,911 Ela vai demorar? 210 00:11:04,162 --> 00:11:07,499 Quer esperar? Fiz um bule de café. 211 00:11:08,583 --> 00:11:09,584 Gosta de café? 212 00:11:09,751 --> 00:11:11,378 Já vou descobrir. 213 00:11:11,545 --> 00:11:14,089 Entre. Não quero refrigerar o bairro todo. 214 00:11:15,006 --> 00:11:16,299 Claro. Obrigado. 215 00:11:18,385 --> 00:11:20,011 Como sua avó estava de manhã? 216 00:11:20,512 --> 00:11:21,596 Ranzinza? 217 00:11:21,763 --> 00:11:24,850 Ela está sempre ranzinza. Pode ser mais específica? 218 00:11:25,767 --> 00:11:26,935 Precisa de mais flores. 219 00:11:27,102 --> 00:11:30,730 Certo. Foi bem traumático por aqui. 220 00:11:34,901 --> 00:11:36,987 Por que não tenta com creme e açúcar? 221 00:11:37,571 --> 00:11:38,572 Não. 222 00:11:40,949 --> 00:11:42,159 Puro está bom. 223 00:11:44,578 --> 00:11:46,037 O que fez que a irritou? 224 00:11:46,204 --> 00:11:48,290 Não vou falar com você sobre isso. 225 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 Está bem. 226 00:11:52,919 --> 00:11:54,421 Por que acha que tenho culpa? 227 00:11:55,672 --> 00:11:58,258 As flores. Sua cara triste. 228 00:11:58,260 --> 00:11:59,759 Esta é minha cara normal. 229 00:12:00,526 --> 00:12:01,526 Está bem. 230 00:12:01,528 --> 00:12:05,849 O que acontece entre nós dois não é da sua conta. 231 00:12:06,631 --> 00:12:07,632 Está bem. 232 00:12:09,907 --> 00:12:11,543 Ela exagerou. 233 00:12:17,110 --> 00:12:18,111 Talvez um pouco. 234 00:12:29,497 --> 00:12:30,749 Agora sim. 235 00:12:31,708 --> 00:12:33,335 LOCADORA LAVANDERIA MEDFORD 236 00:12:38,381 --> 00:12:39,799 Este lugar está bombando. 237 00:12:39,801 --> 00:12:43,263 Metade da cidade continua sem energia. Olha isso. 238 00:12:46,890 --> 00:12:48,765 - Caramba! - Pois é. 239 00:12:48,767 --> 00:12:51,394 Como um tornado faz as pessoas quererem apostar? 240 00:12:52,268 --> 00:12:53,268 Não sei. 241 00:12:53,270 --> 00:12:55,440 Felizes por viver, medo da morte. 242 00:12:55,607 --> 00:12:57,859 Se houvesse um terremoto, nos aposentaríamos. 243 00:12:58,652 --> 00:12:59,945 Um brinde à esperança. 244 00:13:00,111 --> 00:13:02,530 - Cadê a CeeCee? - Com a Connie. 245 00:13:02,951 --> 00:13:03,952 Beleza. 246 00:13:04,911 --> 00:13:07,369 Sua mãe passou na locadora mais cedo. 247 00:13:07,768 --> 00:13:10,538 - O que ela queria? - Só foi gentil. 248 00:13:11,248 --> 00:13:12,499 Georgie, vê se cresce. 249 00:13:12,964 --> 00:13:13,964 Não, é sério. 250 00:13:13,966 --> 00:13:16,626 Ela soube da vovó e nos ofereceu onde morar. 251 00:13:16,628 --> 00:13:19,005 - Pronto. - A gentileza? 252 00:13:19,271 --> 00:13:21,899 Ela está tramando pra controlar minha vida. 253 00:13:22,255 --> 00:13:23,946 Só sei que tem dois banheiros. 254 00:13:23,948 --> 00:13:26,179 Não importa. Nunca vou morar com eles. 255 00:13:26,388 --> 00:13:28,680 Percebe que, o negócio continuando assim, 256 00:13:28,682 --> 00:13:30,892 vai levar dois anos pra termos uma casa. 257 00:13:30,894 --> 00:13:33,228 Georgie, não vou morar com meus pais! 258 00:13:33,728 --> 00:13:35,313 - Beleza. E se... - Não. 259 00:13:35,595 --> 00:13:38,890 - Nem sabe o que eu ia dizer. - Quer morar lá sozinho. 260 00:13:39,651 --> 00:13:40,735 Como faz isso? 261 00:13:42,487 --> 00:13:45,071 Tirou onda dela por não ter o seguro certo? 262 00:13:45,073 --> 00:13:46,616 Foi uma piada. 263 00:13:46,618 --> 00:13:49,536 Só escolhi o momento errado. 264 00:13:49,538 --> 00:13:53,250 Dois ou três anos depois, todos morreriam de rir. 265 00:13:56,126 --> 00:13:57,794 Ei, olha quem chegou! 266 00:13:58,503 --> 00:13:59,879 Ela está dormindo. 267 00:14:00,547 --> 00:14:01,715 Desculpa. 268 00:14:02,560 --> 00:14:03,923 O que faz aqui? 269 00:14:03,925 --> 00:14:05,508 Ele veio se desculpar. 270 00:14:05,510 --> 00:14:06,636 Ninguém te perguntou. 271 00:14:06,803 --> 00:14:08,555 Ranzinza, ranzinza. 272 00:14:09,762 --> 00:14:11,639 Não tem um lugar melhor pra ir? 273 00:14:11,641 --> 00:14:14,311 Na real, vou dar uma corrida. Estou a mil. 274 00:14:19,149 --> 00:14:21,734 Oi. Eu trouxe flores pra você. 275 00:14:22,068 --> 00:14:23,111 Obrigada. 276 00:14:23,737 --> 00:14:24,738 Eu fui idiota. 277 00:14:24,904 --> 00:14:27,741 Não, eu que fui. 278 00:14:29,659 --> 00:14:31,054 Parece uma armadilha. 279 00:14:31,056 --> 00:14:33,101 Fiquei com vergonha do seguro 280 00:14:33,103 --> 00:14:35,749 porque não achei que isso fosse acontecer comigo. 281 00:14:36,371 --> 00:14:40,122 E... agora perdi tudo. 282 00:14:40,265 --> 00:14:44,359 Pior ainda, perdi de morar com a Mandy e minha bisneta. 283 00:14:44,361 --> 00:14:48,531 E... gostei. 284 00:14:48,683 --> 00:14:52,140 Eu entendo. Veja pelo lado positivo. 285 00:14:52,142 --> 00:14:54,770 Está comandando uma empresa criminosa de sucesso 286 00:14:54,772 --> 00:14:58,000 e, quando perceber, terá dinheiro pra reconstruir. 287 00:14:59,500 --> 00:15:01,458 Desde que não seja presa. 288 00:15:04,650 --> 00:15:07,361 Daqui a dois anos, vai ser muito engraçado. 289 00:15:12,373 --> 00:15:13,373 Oi, Jeff. 290 00:15:14,443 --> 00:15:15,443 George. 291 00:15:19,042 --> 00:15:21,252 O que tem aí? TV nova? 292 00:15:22,531 --> 00:15:24,825 - Sim. - Trinitron. 293 00:15:25,427 --> 00:15:26,428 É cara. 294 00:15:28,051 --> 00:15:30,136 - Estava em promoção. - Onde? 295 00:15:30,138 --> 00:15:31,974 Não sei. Minha esposa comprou. 296 00:15:31,976 --> 00:15:33,139 Com cupons. 297 00:15:33,141 --> 00:15:35,100 - Que sorte! - Pois é. 298 00:15:36,351 --> 00:15:37,642 "Ele proverá." 299 00:15:37,644 --> 00:15:39,854 Parece que sim. Qual é o tamanho? 300 00:15:39,856 --> 00:15:41,332 - Não sei bem. - Bem... 301 00:15:42,492 --> 00:15:45,151 - A caixa diz 27 polegadas. - Nossa... 302 00:15:45,707 --> 00:15:47,028 Vinte e sete. 303 00:15:47,643 --> 00:15:49,145 Oi, pai. Pastor Jeff. 304 00:15:54,242 --> 00:15:55,493 Com licença? 305 00:15:57,425 --> 00:15:59,302 Herr Dr. Pepper? 306 00:15:59,304 --> 00:16:00,417 Nein. 307 00:16:02,001 --> 00:16:03,002 Chá gelado? 308 00:16:07,587 --> 00:16:09,005 Chá Süßer? 309 00:16:11,302 --> 00:16:12,302 Nein. 310 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Bier? 311 00:16:15,573 --> 00:16:17,867 Claro. Danke. 312 00:16:18,061 --> 00:16:19,229 Bitte. 313 00:16:21,285 --> 00:16:24,372 {an8}Tem uma costureira no vilarejo. 314 00:16:30,969 --> 00:16:32,250 Grande. 315 00:16:35,074 --> 00:16:36,910 Sou dos EUA. 316 00:16:37,296 --> 00:16:38,297 Não brinca. 317 00:16:41,583 --> 00:16:42,865 É boa. 318 00:16:47,821 --> 00:16:49,072 Quem quer espaguete? 319 00:16:51,445 --> 00:16:53,489 Não sabia que seu namorado jantaria. 320 00:16:53,491 --> 00:16:54,784 Algum problema? 321 00:16:54,786 --> 00:16:57,873 Não. Teria sido legal se tivessem me dito. 322 00:16:57,875 --> 00:16:59,043 Desculpa. 323 00:17:01,502 --> 00:17:02,898 Tudo bem. Vamos orar. 324 00:17:04,213 --> 00:17:07,075 - Precisamos? - Sobrevivemos a um tornado. 325 00:17:10,219 --> 00:17:12,552 Obrigada, Senhor, pelo alimento 326 00:17:12,554 --> 00:17:14,499 e abençoe as mãos que o fizeram. 327 00:17:14,501 --> 00:17:16,878 - Ou seja, as minhas. - Entendi. 328 00:17:17,392 --> 00:17:19,400 - Amém. - Amém. 329 00:17:19,900 --> 00:17:22,569 Missy, estou impressionada com sua atitude. 330 00:17:22,571 --> 00:17:25,476 Valeu. É mais fácil agora que descobri o café. 331 00:17:27,044 --> 00:17:30,349 Tem legumes no espaguete. Desde quando comemos isso? 332 00:17:30,885 --> 00:17:33,010 Temos um banheiro. Tudo precisa fluir. 333 00:17:33,012 --> 00:17:34,231 É muito importante. 334 00:17:37,244 --> 00:17:38,914 Quem será na hora do jantar? 335 00:17:41,083 --> 00:17:43,756 A TV é sua. Quero minha consciência limpa. 336 00:17:43,758 --> 00:17:45,218 Não quero ir pro inferno. 337 00:17:48,424 --> 00:17:49,525 Vai precisar disto. 338 00:17:52,466 --> 00:17:54,552 Legal. Georgie! 339 00:17:55,011 --> 00:17:57,097 - Então você é do Texas? - Ja. 340 00:17:57,099 --> 00:17:59,516 - Cadê seu chapéu? - Não tenho. 341 00:17:59,518 --> 00:18:01,226 - Botas? - Não. 342 00:18:01,228 --> 00:18:02,978 - Um cavalo? - Não. 343 00:18:02,980 --> 00:18:04,437 - Arma? - Não. 344 00:18:04,439 --> 00:18:06,101 É mesmo do Texas? 345 00:18:06,103 --> 00:18:09,207 Me acho melhor do que todos. Isso é totalmente texano. 346 00:18:26,866 --> 00:18:29,212 - Oi, querido. - Mãe. 347 00:18:29,214 --> 00:18:30,700 Eu amo este país! 348 00:18:35,156 --> 00:18:36,442 Canta comigo! 349 00:18:41,051 --> 00:18:43,353 Não sei o que deu nela. 350 00:18:43,520 --> 00:18:44,855 Provavelmente jet-lag. 351 00:18:45,022 --> 00:18:47,524 Vinte e sete polegadas. 352 00:18:47,733 --> 00:18:49,190 Estamos vivendo no futuro. 353 00:18:49,192 --> 00:18:51,109 Nossa, essa cor é incrível! 354 00:18:51,111 --> 00:18:53,862 Os japoneses sabem o que fazem. 355 00:18:53,864 --> 00:18:55,991 Por que o pastor te deu isso? 356 00:18:56,158 --> 00:18:57,534 Não faço ideia. 357 00:18:57,743 --> 00:19:00,037 - Não perguntou? - Não importava. 358 00:19:02,885 --> 00:19:04,190 Vai passar a noite? 359 00:19:04,192 --> 00:19:06,793 Vamos precisar estabelecer algumas regras. 360 00:19:21,710 --> 00:19:24,983 Vômito por empatia tem base evolutiva. 361 00:19:24,985 --> 00:19:28,381 Na era paleolítica, se um membro da tribo vomitava, 362 00:19:28,383 --> 00:19:31,553 isso sinalizava que tinham comido algo venenoso e... 363 00:19:31,720 --> 00:19:32,971 Chega pra lá. 364 00:19:35,860 --> 00:19:36,861 Bem assim. 365 00:19:40,062 --> 00:19:41,354 Outro fato divertido... 366 00:19:41,355 --> 00:19:44,688 Sincronia e correções: The Legender 367 00:19:44,690 --> 00:19:48,023 Me ajude a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o 368 00:20:01,791 --> 00:20:03,793 Legendas: Letícia de Aquino